.

『번역의 공격과 수비』는 인터넷 강좌로 저자(안정효)가 2년 동안 연재했던
'1대 1 번역' 실기 강좌를 정리한 책으로, 번역의 기초에서부터
전문가에 이르는 체계적인 훈련 과정이 진행된다.
특히 처음에는 짧은 문장의 번역부터 시작되며
점차 문장의 수준을 높임으로써 점진적인 강화 훈련이 가능하도록 하였다.

이 책에서는 각 과의 도입 부분마다 먼저 영어로 된 예문을 제시하였으며,
뒤에 자세한 설명을 달았다.
설명 부분에는 인터넷 강좌 당시 학생들이 제출한 답안지 중에서
몇 명의 번역문을 본보기로 발췌하고, 이를 교재로 삼아 번역이 잘된 부분과
그렇지 않은 부분을 하나하나 지적하면서 구체적으로 분석하여 설명하였다.
그 다음에 저자 나름대로의 모범 답안을 제시하였다.

안정효 1941년 서울에서 태어나 1965년 서강대학교 영문과를 졸업했다.
1964년 <코리아 헤럴드> 문화부 기자를 시작으로
<코리아 타임즈> <주간여성> 기자,
한국 브리태니커 회사 편집부장,
<코리아 타임즈> 문화체육부장을 거쳤다.
1975년 가브리엘 마르께스의 <백년 동안의 고독> 번역을 비롯,
현재까지 150여권의 책을 번역하였다.
1983년 <실천문학>에 장편 <하얀전쟁> 으로 등단,
<가을바다 사람들> <학포장터의 두 거지> <은마는 오지 않는다>
<동생의 연구> <미늘> <헐리우드 키드의 생애』<나비 소리를 내는 여자>
<낭만파 남편의 편지> <태풍의 소리> <하늘에서의 명상> <착각> <미늘의 끝>
<헐리우드 키드의 20세기 영화 그리고 문학과 역사 - 전설의 시대>
<신화와 역사의 건널목> <정복의 길> 등을 발표했으며,
<악부전> 으로 김유정 문학상(동서문화사 제정)을 수상했다.
그의 소설은 영어, 독일어, 일본어, 덴마크어로도 번역되었다.
<하얀전쟁> 은 베트남어로, <은마는 오지 않는다>는 폴란드어로 번역이 진행 중이다.